-
1 es auf jemanden abgesehen haben
es auf jemanden abgesehen haben(jemanden schikanieren wollen) avoir quelqu'un dans le collimateurDeutsch-Französisch Wörterbuch > es auf jemanden abgesehen haben
-
2 es auf jemanden abgesehen haben
(gern haben wollen) pretender conseguir a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es auf jemanden abgesehen haben
-
3 es auf etwas abgesehen häben
част.общ. иметь виды (на что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > es auf etwas abgesehen häben
-
4 es auf etw. abgesehen haben
to have designs on sth. -
5 es auf jdn. abgesehen haben
to be out to get sb. -
6 abgesehen haben
гл.разг. (es auf etw.) зариться, (es auf etw.) преследовать (в качестве своей цели; что-л.), (es auf etw.) метить (на что-л.) -
7 absehen: es auf jmdn. / etw. abgesehen haben
ложное восприятие словосочетания es auf jmdn. / etw. (A) abgesehen haben как обычной временной формы (Perfekt) глагола absehen, в связи с чем возникают ошибки в понимании и употреблении цельного словосочетания, а также затруднения при его переводе на русский язык(sah áb, hat ábgesehen): es auf etw. / jmdn. (A) abgesehen haben (цельное словосочетание, в котором изменяется только глагол haben в лице, числе, времени) избрать кого-л. / что-л. (скрытой) конечной целью своих действийDieser Sportler trainiert ununterbrochen, er hat es auf einen Rekord abgesehen. — Этот спортсмен беспрерывно тренируется, он хочет добиться нового рекорда.
Wieder fuhr mein Freund ins Sportlager, unser Sportlehrer hatte es auf ihn abgesehen. — Мой друг снова поехал в спортивный лагерь, наш учитель связывает с ним свои надежды.
Meine Kusine liebt diesen Mann nicht, sie hat es nur auf sein Geld abgesehen. — Моя кузина не любит этого человека, ей нужны [её интересуют] только его деньги.
Ein Schulfreund von mir kommt fast täglich bei uns vorbei, er hat es auf meine jüngere Schwester abgesehen. — Один мой школьный товарищ почти ежедневно заходит к нам, у него виды на мою младшую сестру.
Diese Kollegin schwärzte dich bei unserem Vorgesetzten an, sie hatte es auf deinen Posten abgesehen. — Эта сотрудница чернила тебя в глазах нашего начальника, она метила на твою должность.
Der Lehrer schikanierte alle Schüler, hatte es aber diesmal auf mich und meinen Freund abgesehen. — Учитель мучил придирками всех учеников, но в этот раз он избрал своей жертвой меня и моего друга.
Unser Sohn tut fast immer das Gegenteil dessen, was wir ihm raten. Er scheint es darauf abgesehen zu haben, uns zu ärgern. — Наш сын почти всегда поступает не так, как мы ему советуем, а наоборот. Он, будто бы, задался целью разозлить нас.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > absehen: es auf jmdn. / etw. abgesehen haben
-
8 es auf etwas Akkusativ abgesehen haben
es auf etwas Akkusativ abgesehen habenen vouloir à quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > es auf etwas Akkusativ abgesehen haben
-
9 alle haben es auf mich abgesehen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > alle haben es auf mich abgesehen
-
10 es auf jdn./etw. abgesehen haben
to go after sb./sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > es auf jdn./etw. abgesehen haben
-
11 abgesehen
II adj;\abgesehen von -den başka, bir yana;es auf jdn \abgesehen haben ( an jdn Interesse haben) bir kimseye göz koymak; ( sich jdn merken) birine kancayı takmak [o atmak];es auf etw \abgesehen haben bir şeye göz dikmek [o koymak], bir şeyde gözü olmak -
12 abgesehen
I P.P. absehenII Adv.: abgesehen von apart (bes. Am. aside) from, excepting; abgesehen davon, dass er krank ist apart (Am. aside) from his being ill, apart (Am. aside) from the fact that he’s ill* * *ạb|ge|se|hen ['apgəzeːən] ptpes auf jdn abgesehen haben — to have it in for sb (inf)
to have it in for sb (inf) — (= interessiert sein) to have one's eye on sb/sth
du hast es nur darauf abgesehen, mich zu ärgern — you're only trying to annoy me adv
abgesehen von jdm/etw — apart from sb/sth
abgesehen davon, dass... — apart from the fact that...
* * *ab·ge·seh·enI. adjes auf jdn \abgesehen haben (jdn schikanieren wollen) to have it in for sb; (an jdm interessiert sein) to have a thing for sbes darauf \abgesehen haben, etw zu tun to be out to do sthdu hast es nur darauf \abgesehen, mich zu ärgern you're just out to annoy meII. adv\abgesehen davon, dass... apart from the fact that...* * *abgesehen von jemandem/etwas — apart from somebody/something
abgesehen davon, dass... — apart from the fact that...
* * *B. adv:abgesehen von apart (besonders US aside) from, excepting;abgesehen davon, dass er krank ist apart (US aside) from his being ill, apart (US aside) from the fact that he’s ill* * *abgesehen von jemandem/etwas — apart from somebody/something
abgesehen davon, dass... — apart from the fact that...
* * *(von) adj.apart (from) prep.except (for) adv. -
13 abgesehen
ab·ge·seh·en adjes auf jdn \abgesehen haben ( jdn schikanieren wollen) to have it in for sb;( an jdm interessiert sein) to have a thing for sb;es darauf \abgesehen haben, etw zu tun to be out to do sth;du hast es nur darauf \abgesehen, mich zu ärgern you're just out to annoy me\abgesehen davon, dass apart from the fact that; -
14 abgesehen von
- {bar} trừ, trừ ra - {barring} - {beside} bên, bên cạnh, so với, xa, ngoài, ở ngoài - {save} ngoài ra = abgesehen davon {apart from this}+ = es auf etwas abgesehen haben {to aim at something}+ -
15 abgesehen:
abgesehen von... не считая..., не учитывая... (Р); davon abgesehen, daß... не говоря (уже) о том, что...; es abgesehen haben auf (A) метить в (В); ( haben wollen) <по>зариться на (В); ( auf jemanden) иметь виды на (В) -
16 abgesehen
abgesehen♦voorbeelden:¶ es auf etwas, jemanden abgesehen haben • het op iets, iemand gemunt hebbenabgesehen von • afgezien van, behalve -
17 abgesehen
1) Präp abgesehen von поми́мо mit G , не счита́я mit G. abgesehen davon, daß … a) außer, daß … поми́мо того́, что … b) ungeachtet dessen, daß … несмотря́ на то, что … c) wenn man nicht berücksichtigt, daß … не счита́я <е́сли не счита́ть>, что … d) ganz davon zu schweigen, daß … не говоря́ (уже́) о том, что …2) es auf jdn./etw. abgesehen haben a) haben wollen за́риться по- на кого́-н. что-н. unmittelbar Erreichbares aus Auswahl, z. В. best. Speise наце́ливаться /-це́литься на что-н. auf Posten ме́тить на что-н. es darauf abgesehen haben, etw. zu werden ме́тить <наце́ливаться/-> в + NPl v. Personenbezeichnung. jd. hat es darauf abgesehen, Meister zu werden кто-н. ме́тит <наце́ливается> в мастера́ b) als Gegenstand für Handlungen (Kritik, Necken, Quälen) ausersehen haben собра́ться pf + die Handlung ausdrückendes Verb. alle haben es auf mich abgesehen, alle haben es darauf abgesehen, mich zu ärgern все собра́лись дразни́ть меня́ -
18 abgesehen
es abgesehen haben auf (A) lægge an på, have et horn i siden på én -
19 abgesehen
-
20 abgesehen
pp adj; es auf eine Erbschaft - haben smjerati na baštinu; du hast es darauf - ti na to smjeraš; - davon bez obzira na to; v. absehen
См. также в других словарях:
Jemanden auf der Kimme haben — Die veraltende Wendung geht von »Kimme« als Bezeichnung für den Einschnitt im Visier einer Handfeuerwaffe aus und bedeutet eigentlich »jemanden anvisieren«. Im umgangssprachlichen Gebrauch wird sie im Sinne von »es auf jemanden abgesehen haben« … Universal-Lexikon
Es auf jemanden \(oder: etwas\) abgesehen haben — »Es auf jemanden oder etwas abgesehen haben« bedeutet »auf jemanden begierig sein; jemanden oder etwas gerne für sich haben wollen«: Beide hatten es auf das Mädchen mit den blonden Haaren abgesehen. Ihr habt es doch alle nur auf mein Geld… … Universal-Lexikon
Jemanden auf der Latte haben — Mit »Latte« ist in dieser Wendung wahrscheinlich die Fixier oder Visierlatte gemeint, die in der Landvermessung verwendet wird und früher auch bei der Artillerie gebräuchlich war. »Latte« kann hier aber auch für »Kerbholz« stehen. Mit der… … Universal-Lexikon
es auf j-n abgesehen haben — [Redensart] Auch: • j n auf dem Kieker haben Bsp.: • Er glaubt, dass die Polizei es auf alle Ausländer abgesehen hat … Deutsch Wörterbuch
j-n auf dem Kieker haben — [Redensart] Auch: • es auf j n abgesehen haben Bsp.: • Er glaubt, dass die Polizei es auf alle Ausländer abgesehen hat … Deutsch Wörterbuch
abgesehen — ausgenommen, außer, bis auf, mit Ausnahme von, neben, nicht inbegriffen, ohne; (geh.): nicht einbegriffen. * * * abgesehen:a.|von|:⇨außer(1);a.sein|auf|:⇨abzielen;esa.haben|auf|:⇨ausgehen(8) abgesehen→außer … Das Wörterbuch der Synonyme
abgesehen — außer; ausgenommen; es sei denn (umgangssprachlich) * * * ạb|ge|se|hen 〈Adj.; undekl.〉 1. es auf jmdn. od. etwas abgesehen haben sein Interesse auf jmdn. od. etwas richten 2. abgesehen von ohne ... zu rechnen, zu berücksichtigen; →a. absehen * * … Universal-Lexikon
Auf- und Untergang der Gestirne — Auf und Untergang der Gestirne, Bestimmung von Ort und Zeit des Auf und Untergangs von Sternen, Planeten, der Sonne und des Mondes. Ueber den Ort von Auf und Untergang eines Sterns, d.h. die Punkte des Horizonts, in denen er erscheint und… … Lexikon der gesamten Technik
Auf die harte Tour — Filmdaten Deutscher Titel Auf die harte Tour Originaltitel The Hard Way Pr … Deutsch Wikipedia
Luftangriffe auf das Ruhrgebiet — Die Luftangriffe auf das Ruhrgebiet der britischen und US amerikanischen alliierten Mächte im Zweiten Weltkrieg hatten das Ziel, durch verschiedene militärische Luftoffensiven mit unterschiedlichen Strategien die Produktion und den Transport… … Deutsch Wikipedia
Revolte auf Luna — (englischer Originaltitel The Moon Is a Harsh Mistress) ist ein 1966 erschienener Science Fiction Roman von Robert A. Heinlein. Der Roman wurde zunächst von Dezember 1965 bis April 1966 als monatliche Fortsetzungsgeschichte in Worlds of If… … Deutsch Wikipedia